A special kind of magic unfolds when a K-drama blends ancient mythology with sleek and modern storytelling, and that is precisely what Twelve, Disney+’s bold new fantasy-action series, is promising.