The I.R.S. lifted the ban on endorsements in houses of worship. That move could pose a challenge in a city that relishes religious diversity.