In “Only We Know,” Charo essays Betty, a retired teacher who forms an unlikely bond with a widowed engineer, Ryan (Dingdong), ...