On “Dave,” a show co-created by and starring Dave Burd that dramatizes his exploits as terminally navel-gazing hip-hop star Lil Dicky, there can be little room to explore the lives of others ...