Like many queer coming-of-age movies before it, “Dating Amber” is about the importance of being true to yourself. But what sets this film apart is its central love story.