It is not the first time DirecTV’s streaming customers have been able to watch programming through a multiview feature: Last year, the company rolled out a broader test that coupled cable news ...