A new juvenile curfew zone took effect over the weekend in the Navy Yard neighborhood, marking the city’s first targeted curfew expansion in response to ongoing safety concerns.