With more than 100 works from the museum’s collection, “Dress Up” celebrates 20th- and 21st-century style but lacks depth.