Hoffman, the third artistic director in the company’s history, comes to the theater from the Brown Arts Institute. Unlike her predecessor, she doesn't plan to direct.