The Buffalo Soldiers shirt, worn during a Juneteenth performance on the “Cowboy Carter” tour, has also fueled discussions over how Americans remember their history.