Hundreds of homes could replace a big chunk of a prominent shopping center in Fremont, part of a wide-ranging transformation of the Bay Area retail sector in the wake of the coronavirus.