Ubud is overrun by tourists, but you can still connect with authentic Balinese life if you look in the right places.