David Fincher is closing the door on his perfect true-crime series, one of Netflix’s best offerings.