In the latest episode of her podcast “Good Hang,” Poehler sat down with singer Reneé Rapp to dig in on everything from coming out as a lesbian on “Saturday Night Live” to her theater roots and more.