Japan’s antitrust regulator instructed Alphabet’s Google to stop what it said are anticompetitive practices involving mobile search services, its first order against a U.S. technology giant.