A tour of the facility shows how the former federal penitentiary remains larger than life in American mythology.