Portable air conditioners promise quick cooling in summer, but they often drive up electricity bills significantly. An analysis shows: Operating costs can reach the purchase price within three years.