Wix teams up with Monotype to expand its font library, fueling creative freedom, as it bets on AI, Studio and global commerce growth.