Here's how to take charge of your student loans as collections processes ramp up and debt relief options narrow.