直到最近，我讀到法國作家愛蓮·西蘇（Hélène Cixous）的書。出生於法屬阿爾及利亞的她，被教導自己的母語是蠻夷的，於是她寫：「人們粗暴地將女性與寫作遠遠隔開，正如將她們與自己的身體遠遠隔開。」 ...