Chicago Ald. Jessie Fuentes is filing a federal claim and seeking damages, weeks after an immigration agent briefly ...