An underrated horror release featuring a major character from Yellowstone has found renewed success on streaming and has shot up the Netflix charts.