Film festivals may lure you in with buzzy prestige pictures, but it’s often their strangest titles that make you stay.

I was really happy at that turnout,” says Alan Cerny, a Houston film critic and Kurosawa fan who introduced the sold-out ...