Nearly 30 years after its release, Princess Mononoke is headed back to theaters – and it’s still a timeless, heartbreaking classic