Liam Payne’s final TV project, Netflix’s ‘Building the Band’, premieres posthumously, offering an emotional tribute to the late singer’s passion for music and mentorship.