Forget color drenching—the Los Angeles designer uses a fresh approach to pattern to transform a long-ignored pair of rooms into a destination. Peter Dunham hates rooms that don’t have a purpose.