As winter sets in and office AC systems switch to heating or recirculation mode, workers may face hidden health risks.