The docs show that the Education Department was negotiating a deal with the Treasury Department to oversee federal student loans.