Thousands of federally funded researchers across Nasa and US government departments are affected by decision to cancel journal subscriptions.