Public-sector workers face retirement planning gaps, but with financial education and planning tools, they can ensure a secure future.