Smelly ice ruins a tall glass of water or a refreshing cocktail like nothing else. Here's why your ice tastes off and how to fix the problem.