Infighting is plaguing a Democratic donor alliance in Indiana as the former leader of one nonprofit in the ecosystem is suing the head of another.