In the Roblox game; The Forge, you can obtain the unknown Key from the Bard. Here's how to use it to find the Arcane Pickaxe.

After you have collected the Memories and Mementos of a Guardian, Sparky will collect the Guardian's fragments, and call them to you. Zoom around the area with ZR and press B on your right joy-con ...