While nostalgia may tie watermelon to childhood memories of seed-spitting contests and sticky fingers, it’s also gaining ground in more refined culinary settings.