Flaxseeds and pumpkin seeds both contain protein, fiber and heart-healthy fats. But they do so in significantly different amounts. Here's how to choose.