Cinzano rose from the House of Savoy’s supplier to a global cocktail classic. Now, under Caffo, its legacy enters a bold new phase ...