The murder mystery genre has experienced a major resurgence since the late 2010s, but fans have slept on Prime Video’s great series that just returned with new episodes.