From Paul Thomas Anderson's psychedelic noir to modern musicals, via Japanese animation and Korean cinema: twenty must-see films that innovated languages, styles, and imagery in the new millennium.