Elevate your home’s style on a budget with affordable finds that add charm, function and a high-end feel without the high price tag.