Creators' unexpected ally within the US government may have far-reaching consequences for the tech sector, as the Copyright Office takes aim at more vendor claims.