It isn’t just not being able to split bills. Tax systems and social expectations can also play a role. If we want to fix this ...