The interim head coach of Lexington Sporting Club's Women's Super League team has been suspended for three games, accused of creating a hostile environment.