“The crossing is a visual endorsement of a contested ideology, installed by a public authority in breach of its legal duties.