Nina McGehee's journey to uncover the art also helped her understand the emotional weight her family carried with them when they left Germany.