Behind the screen, a growing number of users are forming intense, sometimes unhealthy relationships with virtual characters.