Tea, which markets itself as a dating safety app for women, has surged to the top of Apple’s U.S. App Store. It lets women ...