The latest Range Rover promises more luxury, tech, and refinement than ever — but how does it stack up against the outgoing ...