Only restaurants funded by chains and private equity groups are growing in Chicago. For independents, it’s an existential crisis.