Return-to-office (RTO) mandates have caused companies to lose some of their best workers, a study tracking over 3 million workers at 54 "high-tech and financial" firms at the S&P 500 index has found.