The Coldplay concert kiss cam scandal that led to the resignation of a tech startup CEO highlights a common workplace issue – but smooching a supervisor isn’t as rare as you might think.